AZ IGEIDŐK EGYEZTETÉSE

Kijelentő mód

Az igeidő egyeztetése azt jelenti, hogy amikor a főmondat állítmánya múlt időben áll, akkor a mellékmondat állítmányát egyeztetni kell vele. A mellékmondat állítmányának ragozása attól függ, hogy mit szeretnénk kifejezni a mellékmondatban.: jelen, múlt vagy jövő időt.

Ezért a mellékmondat állítmánya állhat:
jelen idő kifejezésére: imperfetto 
múlt idő kifejezésére: trapassato prossimo 
jövő idő kifejezésére: condizionale passato-ban.

Pl.:
Sandra disse che studiava un verso.
(Sandra azt mondta, hogy megtanul egy verset.)
Sandra disse che aveva studiato un verso.
(Sandra azt mondta, hogy megtanult egy verset.)
Sandra disse che avrebbe studiato un verso.
(Sandra azt mondta, hogy meg fog tanulni egy verset.)

Ha a főmondat állítmánya kijelentő mód jelen időben áll, nincs igeidő egyeztetés.:
Sandra dice che studia un verso.
(Sandra azt mondja, hogy verset tanul.)(jelen)

Sandra dice che studiava un verso.
(Sandra azt mondja, hogy tanult egy verset.) (folyamatos)(múlt)
Sandra dice che ha studiato un verso.
(Sandra azt mondja, hogy megtanult egy verset. Már tudja.)(múlt)
Sandra dice che studierá un verso.
(Sandra azt mondja, hogy meg fog tanulni egy verset.)(jövő)/

Kötőmód:

Ha a főmondatban a nyelvtani szabályok szerint kötőmódot kell alkalmazni, és a főmondati állítmány múlt időben áll, szintén kell igeidőt egyeztetni.

jelen idő kifejezésére: congiuntivo imperfetto
múlt idő kifejezésére: congiuntivo trapassato
jövő idő kifejezésére: condizionale passato használata a helyes.

Credevo che Sandra studiasse un verso.
(Azt hittem, hogy Sandra megtanul egy verset.)

Credevo che Sandra avesse studiato un verso.
(Azt hittem, hogy Sandra megtanult egy verset.)

Credevo che Sandra avrebbe studiato un verso.
(Azt hittem, hogy Sandra meg fog tanulni egy verset.)

Ha viszont jelen időben áll, itt sem kell egyeztetni, csak a kötőmód szabályait kell betartani.:

Credo che Sandra studi un verso.
(Azt hiszem, hogy Sandra egy verset tanul.)

Credo che Sandra abbia studiato un verso.
(Azt hiszem, hogy Sandra verset tanult.)

Credo che Sandra studierá un verso.
(Azt hiszem, hogy Sandra meg fog tanulni egy verset.)

Tehát:
jelen idő: congiuntivo presente
múlt idő: congiuntivo passato
jövő idő: indicativo futuro.