A SZENVEDŐ SZERKEZET

Az olasz nyelvben a tárgyas ragozású mondatoknak cselekvő és szenvedő formájuk van. A cselekvő mondatban az alany végzi a cselekvést. A szenvedő mondatban viszont az alany "által van elvégezve" a cselekvés.

Az olasz kijelentő mondat szórendje: alany+állítmány+tárgy.
A szenvedő mondatban pedig előre kerül a tárgy, helyet cserélve az alannyal.
Ezzel is kifejezve, hogy a szenvedő szerkezetet akkor használjuk, amikor a cselekvést akarjuk hangsúlyozni, az a fontosabb, és nem az alany személye.
Sok szenvedő mondatból hiányzik az alany, leginkább mikor egyértelmű, hogy ki, vagy kik végzik a cselekvést. Amikor viszont az alany a mondat részét képezi, da elöljárószóval kapcsolódik az igéhez.

Ragozása:pl:amare- szeret

presente	passato prossimo:	imperfetto:	Futuro:
sono amato/amata	sono stato/a amato/amata	ero amato	saró amato
sei amato/amata	sei stato/a amato/amata	eri amato	sarai amato
é amato/amata	é stato amato/amata	era amato	sará amato
siamo amati/amate	siamo stati/state smati/amate	eravamo amati	saremo amati
siate amati/amate	siete stati/e amati/amate	eravate amati	sarete amati
sono amati/amate	siano stati/e amati/amate	erano amati	saranno amati

Képzése: Összetett igealak, ezért az essere ige megfelelően ragozott alakjából és a főige participio passato-jából áll. Ezt mindig egyeztetni kell az alannyal.
Pietro ama Giulietta.
(Pietro szereti Giuliettát.)
Giulietta é amata da Pietro.

Az egyszerű igealakokban (segédige nélküli ragozás) az essere helyett használható a venire ige is, amely határozottabban kifejezi a cselekvést.
A participio passato-t az alany személyéhez és számához kell igazítan.
(la ragazza viene visitata dalla dottoressa.)
(le ragazze vengono visitate dalla dottoressa)

Pl.: Presente:
La dottoressa visita il bambino. (A doktornő megvizsgálja a kisgyereket.)
Il bambino é visitato dalla dottoressa.
Il bambino viene visitato dalla dottoressa.
("A kisgyerek a doktornő által van megvizsgálva." (szó szerinti fordítás)

Passato prossimo:
La dottoressa ha visitato il bambino.
Il bambino é stato visitato dalla dottoressa.
(A kisgyereket a doktornő vizsgálta meg.)

Futuro:
La dottoressa visiterá il bambino.
Il bambino sará visitato dalla dottoressa.
Il bambino verrá visitato dalla dottoressa.
(A kisgyereket a doktornő fogja megvizsgálni.)

Il condizionale:
La dottoressa visiterebbe il bambino.
(A doktornő megvizsgálná a kisgyereket.)
Il bambino sarebbe visitato dalla dottoressa.

Il cogniuntivo:
Suppongo che la dottoressa visiti il bambino.
(Feltételezem, hogy a doktornő vizsgálja a gyereket.)
Suppongo che il bambino sia visitato dalla dottoressa.
Suppongo che il bambino venga visitato dalla dottoressa.
(Feltételezem, hogy a kisgyereket a doktornőnek kell megvizsgálnia.)

Speravo che la dottoressa visitasse il bambino.
Speravo che il bambino fosse visitato dalla dottoressa.
Speravo che il bambino venisse visitato dalla dottoressa.