A FELTÉTELES MONDAT
A feltételes mondat egy főmondatból, és egy (se) kötőszóval bevezetett mellékmondatból áll. A feltételes mondat főmondatában a jelen idő kifejezésére: (condizionale presente-t) feltételes mód jelen időt, a múlt idő kifejezésére pedig a condizionale passato-t (feltételes mód múlt időt) használunk,kizárólag csak a főmondatban.
A valóságos feltétel: (esetén a mellékmondatban állhat jelen idő is.) Se+kijelentő mód jelen idő (vagy)
Se+kijelentő mód jövő idő
Se+kijelentő mód jövő idő
Pl:
Se faccio presto, raggiungo il treno. (Ha sietek, elérem a vonatot.)
Se faró presto, ranggiungeró il treno. (Ha sietni fogok, el fogom érni a vonatot.)
Se faccio presto, forse raggiungerei il treno.
(Ha sietek, talán elérném a vonatot.)
Se vuoi, potresti uscire. (Ha akarsz, kimehetsz.)
Se faccio presto, raggiungo il treno. (Ha sietek, elérem a vonatot.)
Se faró presto, ranggiungeró il treno. (Ha sietni fogok, el fogom érni a vonatot.)
Se faccio presto, forse raggiungerei il treno.
(Ha sietek, talán elérném a vonatot.)
Se vuoi, potresti uscire. (Ha akarsz, kimehetsz.)
A lehetséges (jelen idejű) feltétel: A jelen idejű feltételes mondat esetén a főmondatban: condizionale presente, a mellékmondatban: congiuntivo imperfetto áll.
Se facessi presto, raggiungerei il treno. (Ha sietnék, elérném a vonatot.)
Andrei volentieri al cinema, se avessi tempo.
(Szívesen elmennék moziba, ha lenne időm.)
Se avessimo denaro, compreremmo una grande casa.
(Ha lenne pénzünk, vennénk egy nagy házat.)
Rimarremmo ancora un poco, se non fosse tardi.
(Maradnánk még egy kicsit, ha nem lenne késő.)
Se facessi presto, raggiungerei il treno. (Ha sietnék, elérném a vonatot.)
Andrei volentieri al cinema, se avessi tempo.
(Szívesen elmennék moziba, ha lenne időm.)
Se avessimo denaro, compreremmo una grande casa.
(Ha lenne pénzünk, vennénk egy nagy házat.)
Rimarremmo ancora un poco, se non fosse tardi.
(Maradnánk még egy kicsit, ha nem lenne késő.)
A lehetetlen (múlt idejű) feltétel: A múlt idejű feltételezés esetén a főmondatban condizionale passato-t(feltételes mód múlt idő), a mellékmondatban :congiuntivo trapassato-t (kötőmód múlt idő) használunk.
Sarei andato volentieri al cinema, se avessi avuto tempo.
(Szívesen elmentem volna moziba, ha lett volna időm.)
Se avessimo avuto denaro, avremmo comprato una grande casa.
(Szívesen vettünk volna egy nagy házat, ha lett volna elég pénzünk.)
Saremmo rimasti ancora un poco, se non fosse stato tardi.
(Maradtunk volna még egy kicsit, ha nem lett volna késő.)
(Szívesen elmentem volna moziba, ha lett volna időm.)
Se avessimo avuto denaro, avremmo comprato una grande casa.
(Szívesen vettünk volna egy nagy házat, ha lett volna elég pénzünk.)
Saremmo rimasti ancora un poco, se non fosse stato tardi.
(Maradtunk volna még egy kicsit, ha nem lett volna késő.)
A múlt idejű feltételes mondatban a ragozott igealak helyett használhatunk mindkét mondatrészben imperfetto-t.
Andavo volentieri al cinema, se avevo tempo.
(Szívesen elmentem volna moziba, ha lett volna időm.)
Se avevamo denaro, compravamo una grande casa.
(Ha lett volna pénzem, vettem volna egy nagy házat.)
Rimanevamo ancora un poco se non era tardi.
(Maradtam volna még egy kicsit, ha nem lett volna késő.)
(Szívesen elmentem volna moziba, ha lett volna időm.)
Se avevamo denaro, compravamo una grande casa.
(Ha lett volna pénzem, vettem volna egy nagy házat.)
Rimanevamo ancora un poco se non era tardi.
(Maradtam volna még egy kicsit, ha nem lett volna késő.)
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése